Problem solved!
I ordered a new agitator seal kit from Phil, and that seemed to fix the problem. A few days ago I ran the machine with water in it, with NO LEAKS! Motor, wringers, seal, and pump all seem to be functioning well.
The wringers don't squeeze water out as well as they probably...