Completed
Had the plywood installed today. Things are significantly better, but I still get some vibration. Leveling the dryer is a tad more difficult, but the washer is what I really cared about. This solution isn't visually appealing, but its probably the best solution.