Maybe soluition
Williams wall furnaces have a fan accessory that mounts on top of unit, designed to circulate heated air. One for each side of the unit would be feasible. Request that your landlord cough up the bucks as they will become a permanent fixture in his rental unit, meanwhile you will...