Hello,
Well here's the report. The J.B. Weld repair was a complete failure! Just as I was starting to snug down the bolt fastening the tub support to the damper, the repaired piece broke right off. Barely 5 ft lbs of torque at that point.
All that planning, care, optimism and waiting simply...