I meant to include that conditions behind the front panel seem to be in good shape. A small presence of seeped transmission oil, no sign of rust or moisture, no sign of looseness. Still need to tip the machine up to inspect the belts.
As mentioned earlier, the noise seems to originate from...