I would just get the renter a good used replacement and scoop up that old filter flo.
As far as threatening to not pay rent, good luck with that. If they are really going to go that route I would let the renter find and pay for the replacement washer, then reimburse them for it. This way if...