Sadly, it does appear that you are facing a transmission problem.
Maybe a member here has an extra one they would be willing to sell.
I have never tried to rebuild a Maytag gearcase and I don't recall that I have ever encountered one needing replacement.
It should be a pretty straight forward...