If your metal halide,and mercury lights have a glass outer bulb-UV is not a problem.Now if the outer glass bulb is broken and the arc tube is still running-then the short wave UV is a problem.Just about any maker of metal halide and mercury bulb make "fail safe" versions-that if the outer glass bulb breaks,or is punctured-the arc tube will go out.You can run your bulbs if you are present-as long as the outer glass envelope is intact the bulbs are completely safe for people and plants.a lens-glass-is good between the bulbs and the plants or whatever you are lighting is an excellent precaution.Protection from hot glass or quartz particles if a mercury or metal halide arc tube ruptures and bursts the outer bulb.On very rare occasions this can happen-usually from bulbs that are really old.That would be if the bulb has weak or very off color light output-and the arc tube looks very blackened when the bulb is off.Those should be replaced.And run the bulb in the position as stated on the package or the glass envelope.Some HID bulbs are position sensitive.Yes,with open fixtures-no lens or other barrier-a broken outer bulb can make the mercury or halide bulb a "sunlamp" and a powerful one.Can damage eyes,too.Sounds like your grow light fixture must have dual ballasts one for sodium bulbs and the other for metal halide.A switch or some other means selects the proper ballast for the bulb you want to use.Digital electronic ballasts select automatically!Just put in the bulb,turn the light on and the ballast "self adjusts" to the bulb.