It would seem to me something is rattling around in the pump since it does it when agitating and spinning. They are pretty easy to remove and have a look. Take the screws out of the console and flip it back. Unplug the lid switch connector. Remove the big clips and remove the cabinet. 2 clips hold the pump on . Remove the hoses and pump to have a look.