I AM SO SERIOUS...
Here is another one..
In Greek there is no difference between hand and arm, and foot and leg, nor toe or finger. So I simply thought there were two words in English for the same body part...
(Like poultry and chicken or pork and pig, or beef and cow. Barn animal ==> Germanic derived English names for the animals accoriding to peasants, but once it is on the master's (high-class) table as food==>French derived English).
So grandma failed her citizenship exam when asked in English how many fingers she has. She said twenty. It was cultural, not a lack of English=speaking skills. In her language, same word!
Hey Austin, isn't DEDOS in Spanish both fingers and toes?