Go to the forum archives and look at thread number 28069 and number 22830 and scroll down to the post titled "First Things First". Also check thread number 25520. And if you do decide to totally rebuild the transmission, don't try and take out the agitator shaft. It's almost impossible to get that keeper pin out out of the pinion gear. Just clean it really good with kerosene, getting plenty in that orifice hole to rinse it out.
I submerged all of my trans parts in kerosene in a deep plastic tub. Submerge the top plate of the trans in the kerosene, turn the agitator drive shaft while submerged, then lift it out and let the orifice drain and repeat over and over. Use a good brush that doesn't shed to clean the parts and use neoprene gloves for your hands. Scrape off all the old trans gasket with a putty knife.
I found the parts I needed to be: Stem seal and boot kit(if your Stem seal has been on for 35 years you might have to cut it off with a Cut-Off Wheel Kit w/ mandrel and arbors. This can be tricky. Don't cut into your transmission neck or hit your porcelain wash basket), Agitator drive shaft seal, Transmission gasket, Upper O-ring, Lower O-ring, probably a new nylon Pinion Gear, Splined washer, Lug washer, Spring/Glide kit for motor carriage, Poly-Lube (I was lucky enough to find a 3 oz jar of Maycor Poly-Lube Silicone Grease at Direct Maytag), and Transmission Gear Oil. If you want to use Maytag Transmission Oil and can find it, go ahead. I used Sta-Lube Multi-Purpose Hypoid SAE 85W90 Gear Oil API/GL-4 from NAPA Auto Parts. You need to use a GL-4 gear oil or lower for use on bronze phosphor parts. The Splined washer is this type of metal and a GL-5 oil might eat it up. NAPA was the only place I could find this type of gear oil. It was like $35.00, but there's enough to do two transmissions, I believe. They also have NAPA Premium Performance Multi-Purpose Wheel Bearing and Chassis Grease for around $3.50 a tub. It's a light creamy honey brown color. The same type of grease FSP is putting in their rubber gasket parts, I believe. I like it much better than that blue grease.
You may also need some rubber injector parts. I soak rubber parts in a covered pot in a gallon of generic Armor All from NAPA in a 150-200 degree oven over night and it brings them right back to life if they're not to far gone. The tub cover gasket is usually reusable but has to be cleaned thoroughly and sometimes heated slightly to remove creases or impressions. The cooking in Armor All does this too.
Ace Hardware is your friend. I found the O-rings there for around $1.50 a piece. Much better than the $17.00 Direct Maytag wanted for them. Don't know the size yet. It will be in my next Thread. You will need a pick set to remove the O-ring from the transmission tube. You can find a nice Craftsman set at Sears or Ace.
This is no small job and can take up to several months, depending on how hard you work and if you have an indoor work shop.
A specialized tool you will need will be a spanner wrench. A brake package tool is nice too, but you can get by without it. I was lucky. I found a generic spanner wrench for $10.00 and a Maytag brake package tool for $10.00.
It's too bad you needed this information now. I'll be posting the Thread of my rebuild in the next few weeks. It will have the details you need with pictures and hopefully a video.
A membership to AW.org will get you more attention. It's a small price to pay. [this post was last edited: 12/3/2011-04:58]