for the most part, you will probably have to replace the tranny.....
although I have come across this once.....first pop the coupler out of the agitator, and slide it over the post, and drill a small hole straight thru, then with a properly sized expanding pin, slide thru and secure in place....then slide the agitator back on the coupler....
may not be the best solution, but it will work....