A third with clothes
There are plenty of videos, even from people on here, who use HE washers with 4+ft³ and fill them up. And most say they are pretty damn OK (if used with little basic care). And if you mean the compacted down load after soaking: A traditional TL just inflates the space between the items with water, thus makeing the load seem bigger again.