Thanks very much to both beekeyknee and DigAPony, I was actually able to use both a new nylon pinion and new clutch washers in this transmission. Those parts are scarce now, but those forum members made it happen.
I changed those parts out, and filled it with oil. That container of MAYTAG transmission oil looks like a quart, but actually contains a bit more at 34 ounces. Directions on the container instruct us to use all of it on this transmission type. It fills the lower case just about to the brim.

I changed those parts out, and filled it with oil. That container of MAYTAG transmission oil looks like a quart, but actually contains a bit more at 34 ounces. Directions on the container instruct us to use all of it on this transmission type. It fills the lower case just about to the brim.
