Well, the sensible answer would seem to be to combine both volume and weight into one's judgement of how much to load into a washer, esp a front loader.
Alternatively, get a tub and a washboard and do it all by hand.
Alternatively, get a tub and a washboard and do it all by hand.