I don't know if it was just women of a certain age in the South who used the term, but from them I heard "wash dress" for the house dress. I watched one being finished with buttonholes being made down the front. These dresses were not worn beyond the end of the driveway, though.