Remove the pinion and put a scribe mark on the old hole where the pin went. If the pinion is ever to be used in the future the same hole for the groove pin must not be used.
Clean the small parts then remove and clean the transmission housing. Be careful not to drop the transmission halves on the bottom of a plastic tub. I did and it cracked it, so I had to grab up the cracked end to keep the kerosene from running out. When I finished I got a funnel and put the kerosene back in the jug.
As I recall, I believe I used the 90 degree and straight pick to install the O-ring. I pushed the lower side of the ring down with the 90 degree pick while pushing the upper side of the ring down with the straight pick and then a combination of the two to situate the ring in the groove below the bushing. I think it took me about 10 or 15 minutes to get the ring in place. I may have started over a second time and put a small amount of transmission oil on the ring to help it slide better. When the bottom edge of the ring was even with the groove I put the 90 degree pick below it to keep it from sliding down any further while using the straight pick to push the rest of its circumference into its resting place. The ring tends to pop into place once it reaches its groove because of the rings natural tendency to expand to its original shape. Absolutely make sure the ring is in its proper place before proceeding.
Maytag originally made a guide to place over the end of the drive shaft that had a spiral that threaded up the helix to make the end of the shaft completely smooth so it would pass by the O-ring easily. If you're careful it can be done without it. Start the shaft down the tube while turning slowly clockwise. When the helix reaches the O-ring it should start to thread its self into the helix. Keep turning the shaft and you should see it slowly pulling its self down pasting the O-ring. When it gets to the top of the helix it will stop moving downward. At this point I grabbed the pinion while slowly turning clockwise and applied a steadily increasing downward pressure. If all go’s well the O-ring will give way and compress itself into the groove and create a tight seal between the drive tube and shaft. Then the shaft should push straight down and the lugs on the washer should engage with the slots in the bottom half of the transmission case.