may be unwarranted, but I think I would swap out a pump to see if there is a difference, you checked everything else, what have you got to lose at this point....
I had a FilterFlo years ago, not so much of a suds lock issue, or even spray rinse....but once the tub was empty, and it ramped to full speed, now your getting the excess water from the clothes, for some odd reason the pumping stopped, water would slosh around....you had to stop the machine, and then restart to get the rest of the water to pump out....
I was checking and changing everything to no avail of change.....finally I installed a new pump, and all worked like it should......
there didn't seem to be anything wrong with the original pump....how or why it started to act up, who knows....just a wonky thing to happen....
I could have investigated further, as either re-installing the old pump, or onto another machine to see if the issue returned.....but at this point, the new one worked, and just tossed the old one...
your machine should also have that built in airgap....wonder if that is not sealing/opening properly, causing an airlock issue, then the pump has to build up enough water to push that air through...anything is possible at this point